1 00:04:59,640 --> 00:05:00,680 Nie rozumiesz tego? 2 00:05:00,760 --> 00:05:04,160 Jest orzeczenie sądu mówiące... 3 00:05:04,400 --> 00:05:09,960 musisz przestać wyrzucanie śmieci w dół? 4 00:05:15,280 --> 00:05:17,200 Co jeszcze można powiedzieć? 5 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 Co jeszcze? 6 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 Prawie mnie utopiłeś! 7 00:05:26,840 --> 00:05:28,280 OK, nie krzycz! 8 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 Doprowadzisz mnie do szaleństwa. 9 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Doprowadzisz mnie do szaleństwa, co? 10 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Doprowadzicie mnie do szału, skurwiele. 11 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 Gdzie jesteś? 12 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 Gdzie do cholery jesteś? 13 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Gdzie do cholery jesteś? 14 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 Tylko ja cię widzę? 15 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 Nikitas! 16 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 Wyłącz to! 17 00:10:02,120 --> 00:10:03,160 Czy jesteś Nikitasem? 18 00:10:03,240 --> 00:10:04,640 Wyłącz to! 19 00:10:07,120 --> 00:10:08,560 Czy jesteś Nikitasem? 20 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 Czego chcesz? 21 00:10:12,080 --> 00:10:13,280 Szukałem cię. 22 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Kto cię przysłał? 23 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Masz jakiś tytoń? 24 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 Co? 25 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 Tytoń, do dymu. 26 00:13:24,960 --> 00:13:28,280 Nie spodziewałeś się mnie, byłeś? 27 00:13:41,800 --> 00:13:46,120 „Ja, Eleni Douka, z tym spisanym testamentem, 28 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 chcę nazwać mojego syna Johnem Doukasem, jako jedyny beneficjent prawny 29 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 całego mojego majątku po mojej śmierci. 30 00:13:55,800 --> 00:14:01,040 Współwłasność 40 000 metrów kwadratowych ziemi 31 00:14:01,200 --> 00:14:05,320 dzielę się z moim byłym mężem Nikitas Kontaxis.” 32 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Pięćdziesiąt procent. 33 00:14:09,920 --> 00:14:11,920 To jest legalne. Według książki. 34 00:14:40,320 --> 00:14:42,440 Czy mamy jasność? 35 00:14:59,120 --> 00:15:02,120 Nie wiedziałeś, że umarła, prawda? 36 00:17:06,400 --> 00:17:11,160 Potwór życzy Ci WSZYSTKIEGO IMIGRACJI 37 00:17:15,760 --> 00:17:20,560 PROTEST PRZECIW POTWOROWI ŁABACZ NATURY 38 00:17:23,520 --> 00:17:27,480 - Nadchodzą najemnicy. -Widzę ich. 39 00:17:28,080 --> 00:17:31,480 -Wszystko gotowe na jutrzejszy protest? -Jesteśmy gotowi. 40 00:17:31,640 --> 00:17:35,040 - Spodziewam się tłumu. -OK, dobrze. 41 00:17:52,560 --> 00:17:56,600 Hej, stary kolego! Co cię tu sprowadza tak późno? 42 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 Mam tutaj zaznaczenie. 43 00:18:01,640 --> 00:18:04,520 -Klik? -Tak. Wyciągnij to. 44 00:18:04,680 --> 00:18:07,160 Nic tam nie ma. To alkohol. 45 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 -Spójrz, to kleszcz. -Jasne. 46 00:18:09,960 --> 00:18:11,840 Co się z tobą dzieje? 47 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Udało Ci się wczoraj przetrwać? 48 00:18:14,960 --> 00:18:17,400 Prawie mnie utopili. 49 00:18:18,120 --> 00:18:20,000 Całe błoto zniknęło prosto na farmę. 50 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 -Dla tych skurwielów nie ma nic świętego. -Co mogę zrobić? 51 00:18:23,560 --> 00:18:25,920 Napijmy się. Uspokój się trochę. 52 00:18:26,040 --> 00:18:31,840 -Ta raki jest zabójcza. -Daj mi trochę na wynos. 53 00:18:33,280 --> 00:18:34,640 Hej, panie Nikitas. 54 00:18:35,440 --> 00:18:39,160 -Jak się masz, Aleks? -Wszystko dobrze. Się? 55 00:18:39,640 --> 00:18:42,600 Spójrz na siebie! Bardzo urosłeś! 56 00:18:42,680 --> 00:18:46,440 -To już miesiąc. -Ale urosłeś. 57 00:18:46,840 --> 00:18:48,720 -O co ci chodzi! -Gdzie są moje kapcie? 58 00:18:48,880 --> 00:18:51,240 -Pod tam! -Pod stołem. 59 00:18:51,360 --> 00:18:55,840 Dlaczego nie mogę ich znaleźć? Chodź tu ty. 60 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 Gdzie jest twój kask? 61 00:18:58,160 --> 00:19:01,440 Spójrz! Złote włosy! To pech! 62 00:19:01,520 --> 00:19:03,640 Wynoś się stąd, śmieciu. 63 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 To małe gówno! 64 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Dorastają tak szybko. 65 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 I zamieńcie się w dupki. 66 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Siedzieć. 67 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 Usiądź, dobrze? 68 00:19:18,080 --> 00:19:20,800 Szukał cię facet na stacji benzynowej. 69 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 Na rowerze Enduro. 70 00:19:24,200 --> 00:19:25,560 Czy wrócił? 71 00:19:25,840 --> 00:19:29,680 Nie. Napełniłem jego bak i zniknął w lesie. 72 00:19:30,760 --> 00:19:33,320 Kim on był? Czy on cię znalazł? 73 00:19:33,680 --> 00:19:36,840 -Nie wrócił dzisiaj? -Nie, stary. 74 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Nawet pomyślałem to może być twoje dziecko. 75 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Wtedy pomyślałem, że to firma wysyłamy trochę mięśni, 76 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 więc wysłałem go w drugą stronę. 77 00:19:44,640 --> 00:19:46,400 Dlatego cię nie znalazł. 78 00:19:50,880 --> 00:19:52,040 No dalej. 79 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Miejmy jeden za zmarłych. 80 00:19:58,680 --> 00:20:00,640 Powiedz mi. 81 00:20:04,360 --> 00:20:07,040 Daj mi butelkę i wyjdę. 82 00:20:11,000 --> 00:20:11,920 Widzę. 83 00:20:49,560 --> 00:20:53,240 Człowieku, on jest jeźdźcem. I naprawił mój rower. 84 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 Skąd jesteś, chłopcze? 85 00:20:56,480 --> 00:20:59,360 Urodziłem się tutaj. Opuściłem, kiedy byłem dzieckiem. 86 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 Dlaczego krzyczą? 87 00:21:03,520 --> 00:21:05,680 Skończ bzdury. Kto cię przysłał? 88 00:21:06,960 --> 00:21:10,280 Jest synem Nikitasa. Wracając do ojczyzny. 89 00:21:11,880 --> 00:21:15,160 Brawo dla ciebie, kolego. Jestem Petros. 90 00:21:17,360 --> 00:21:19,960 Nakarmię tobą psy, dupku! 91 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Schodzimy na dół, skurwiele! 92 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Nie jestem niczyim synem. 93 00:21:25,040 --> 00:21:26,920 A gdzie byłeś? 94 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 Z dala. 95 00:21:29,240 --> 00:21:31,760 Wiele rzeczy się zmieniło odkąd odszedłeś. 96 00:21:31,840 --> 00:21:33,800 Ignoruj ​​to gówno. 97 00:21:33,880 --> 00:21:36,280 Odkąd firma przybyła do naszej wioski, ludzie znów się uśmiechają. 98 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Ci, którzy krzyczą na zewnątrz wszystkie są załadowane. 99 00:21:38,240 --> 00:21:39,480 Do zobaczenia. 100 00:21:39,680 --> 00:21:41,440 Wrogowie kopalni są naszymi wrogami. 101 00:21:41,520 --> 00:21:43,200 Wybierz swoją stronę. 102 00:21:55,360 --> 00:21:56,680 Gdzie idziesz? 103 00:21:56,880 --> 00:22:00,000 Trzymaj się z daleka. To cię nigdzie nie zaprowadzi. 104 00:22:05,200 --> 00:22:08,360 Czy chcesz tu zostać, czy... tylko przejazdem? 105 00:22:11,960 --> 00:22:13,160 Żaden. 106 00:22:13,720 --> 00:22:14,880 Jestem Mary. 107 00:22:16,200 --> 00:22:17,240 Siedzieć. 108 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 MOJA WOLA 109 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 „Ja, Nikitas Kontaxis, 110 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 wyjdź... 111 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 cały mój majątek... 112 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 dom, drzewa, 113 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 kurczaki, koń, 114 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 mojemu synowi, 115 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 kto żyje 116 00:25:41,440 --> 00:25:44,840 z mamą, gdzieś na Krecie.” 117 00:27:13,080 --> 00:27:14,920 Ładne laski. 118 00:27:16,240 --> 00:27:19,240 Gdybym wiedział, że masz harem, Zrozumiałbym. 119 00:27:21,080 --> 00:27:24,040 Ja też, gdybym wiedział o twoich wiadomościach. 120 00:27:24,600 --> 00:27:27,760 Chodź tu, Callie. 121 00:27:28,840 --> 00:27:31,080 Mam więcej wiadomości. 122 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 Bank przejmuje dom mamy. 123 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 Mój dom, tzn. 124 00:27:39,920 --> 00:27:42,400 Każdy kiedyś zapłaci. 125 00:27:43,520 --> 00:27:45,480 Daj mi 20 000. 126 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 To mój udział, – powiedział prawnik. 127 00:27:51,520 --> 00:27:53,920 Oddaj to i wychodzę stąd. 128 00:28:00,720 --> 00:28:03,080 Wróć tutaj. Dostanę cię. 129 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 Codziennie to samo! 130 00:28:09,800 --> 00:28:12,280 Skończyłeś! Chodź tutaj! 131 00:28:47,480 --> 00:28:50,840 -Owoce są tutaj! -Usiądź, głupku. 132 00:28:54,000 --> 00:28:55,160 Dzień dobry, chłopaki. 133 00:28:55,240 --> 00:28:56,560 Witaj Themakosie. 134 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 -Minęły wieki, Nikitas. -Gdzie byłeś? 135 00:29:01,240 --> 00:29:04,000 Gdzie byłeś? Dzwoniłem do ciebie 15 razy. 136 00:29:04,080 --> 00:29:05,840 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 137 00:29:05,920 --> 00:29:08,800 Potrzebuję orzechów włoskich, kasztanów... Gdzie byłeś? 138 00:29:08,880 --> 00:29:10,520 Orzechy włoskie, kasztany, orzechy! 139 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 140 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Daj kurczaka chłopakom. 141 00:29:16,400 --> 00:29:18,600 Wołałem cię, stary. 142 00:29:19,360 --> 00:29:21,080 Przynieś kurczaka. 143 00:29:25,240 --> 00:29:29,840 Połóż czerwone jabłka i orzechy włoskie i kasztany tam. 144 00:29:30,600 --> 00:29:32,920 Jabłka idą na wierzch. 145 00:29:33,000 --> 00:29:34,520 Powiem ci gdzie żeby je przykleić! 146 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 Na dole, obok brokułów. 147 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 Kiedy znajdę siłę, Wybiorę kilka i przyniosę. 148 00:29:39,920 --> 00:29:42,680 -Masz teraz asystenta. -A co z twoim? 149 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 Mój też robi kawę. 150 00:29:44,600 --> 00:29:46,440 - Twoja kawa to końskie szczyny. -Odpieprz się. 151 00:29:46,520 --> 00:29:48,240 Twoja kawa to końskie szczyny. 152 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 Kim ona jest? 153 00:29:51,320 --> 00:29:53,240 Czy to Lena? 154 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Lena! 155 00:29:55,160 --> 00:29:56,600 Powiedziałeś, że nie dołączysz do nich. 156 00:29:56,720 --> 00:29:58,440 I założyłeś mundur za pieniądze? 157 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 -Dlaczego mundur? -Jak inaczej mam żyć? 158 00:30:01,120 --> 00:30:03,760 Nie masz wstydu, wszyscy wzni i potężni? 159 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 Tak, taki wysoki i potężny! 160 00:30:05,680 --> 00:30:07,560 Wróć i sprzedaj swoje mandarynki. 161 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 Nie wracaj tutaj! 162 00:30:09,880 --> 00:30:11,480 Wystarczy. 163 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 - Rozpalisz ogień, głupku. -Siadaj głupią dupę! 164 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 To jest dzienna stawka. 165 00:30:34,520 --> 00:30:38,840 -To orzeszki ziemne. - Mój prawnik się z tym nie zgadza. 166 00:30:39,040 --> 00:30:43,800 Weź teraz 20. I krok krok po kroku, uda Ci się. 167 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Pracowaliśmy na farmie przez lata z twoją mamą, wiesz. 168 00:31:00,440 --> 00:31:06,160 Czasami nie jedliśmy dopóki nie zrobiło się zupełnie ciemno. 169 00:31:07,440 --> 00:31:09,560 Kliknij tutaj. Papier ścierny. 170 00:31:36,240 --> 00:31:40,640 Kliknij tutaj. To jest papier ścierny. 171 00:33:04,720 --> 00:33:08,000 NIE NA SPRZEDAŻ 172 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Zamknij drzwi! 173 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Dla mnie? 174 00:33:43,160 --> 00:33:45,400 Nie lubisz ich? 175 00:33:48,160 --> 00:33:50,640 -Nie jestem osobą w kapciach. -Dlaczego? 176 00:33:50,800 --> 00:33:53,120 Po prostu nie lubię kapci. 177 00:33:53,200 --> 00:33:57,520 Wchodzisz do środka, zakładasz kapcie. Aby utrzymać dom w czystości. 178 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 - W każdym razie jest tam pełno błota. -Wiesz coś? 179 00:34:04,480 --> 00:34:05,960 Dość tego. 180 00:34:06,040 --> 00:34:09,280 Wchodzisz, zakładasz kapcie. Koniec historii. 181 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 A w lesie też? 182 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 Co byś wiedział o lesie? 183 00:34:18,560 --> 00:34:19,760 Las? 184 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 Sprawdź to. 185 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 W podróży po Bałkanach. 186 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Ten jest w Austrii. 187 00:34:31,400 --> 00:34:34,640 Portugalia. 42 rowery. 188 00:34:37,280 --> 00:34:39,120 Francja. Puchar nastolatka. 189 00:34:39,400 --> 00:34:40,920 Puchar? 190 00:34:41,160 --> 00:34:42,480 Złoto. 191 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Złoto, co? 192 00:34:46,920 --> 00:34:48,240 To mój były. 193 00:34:48,400 --> 00:34:51,440 Jest ładna, ale chuda. 194 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Czy masz teraz dziewczynę? 195 00:35:01,760 --> 00:35:05,720 -Czy byłbym tutaj, gdybym to zrobił? -Nie, byłbyś u jakiejś dziewczyny... 196 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 Mogę pomóc. 197 00:35:09,280 --> 00:35:11,800 Znajdziesz mi laskę? 198 00:35:13,080 --> 00:35:17,880 Mogę naprawić różne rzeczy. Piła łańcuchowa. Wszystko. 199 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Oh naprawdę? 200 00:35:23,520 --> 00:35:26,000 Jestem mechanikiem. 201 00:35:29,200 --> 00:35:30,920 No to co? 202 00:35:31,600 --> 00:35:34,440 Przez lata pracowałem w garażu. 203 00:35:34,600 --> 00:35:39,160 -Naprawiam rzeczy. Właśnie to. -No to co? 204 00:35:42,360 --> 00:35:45,400 Przyszedł więc papier mówiąc, że jesteś mi coś winien. 205 00:35:45,480 --> 00:35:47,400 Właśnie to. 206 00:35:51,400 --> 00:35:52,520 nie chcę. 207 00:35:53,120 --> 00:35:56,240 -Bez soli? -Nie chcę soli. 208 00:38:49,200 --> 00:38:53,280 Idę na rynek bez jaj do sprzedania. 209 00:38:54,120 --> 00:38:57,400 OK? To już tydzień. 210 00:38:58,720 --> 00:38:59,960 Więc... 211 00:39:01,400 --> 00:39:05,040 Przychodzę tutaj i nie dostać jajko do zjedzenia. 212 00:39:05,200 --> 00:39:08,080 Karmię cię przez cały dzień. Musisz... 213 00:39:12,040 --> 00:39:14,760 Powiedz mi, kto kradnie Twoje jajka. 214 00:39:14,880 --> 00:39:18,200 Czy to wiewiórka? Lis? Goryl? 215 00:39:18,480 --> 00:39:19,720 Wytnij to. 216 00:39:20,040 --> 00:39:21,120 Zgoda? 217 00:39:40,840 --> 00:39:44,840 -Jest dobry. -Mówiłem ci, że jest mistrzem. 218 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 Johnny „jampion”. 219 00:39:53,000 --> 00:39:55,040 Spójrz na tego gościa. 220 00:39:56,480 --> 00:39:59,200 Billy ma swoje własne „poduszki powietrzne” jeśli upadnie. 221 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 Moja przyjaciółka Katerina. 222 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 Ty sukinsynu Skończysz w rowie! 223 00:40:26,560 --> 00:40:29,360 Pierdol się ze mną Pierdol się do śmierci... 224 00:40:29,440 --> 00:40:33,160 Bo rapuję do ostatniego tchu... 225 00:40:34,480 --> 00:40:37,000 Zabiorę Cię dokąd Słońce nie świeci 226 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Pokażemy Ci, jak to robimy W kopalni! 227 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 Straciliśmy tak wielu ludzi Życie staje się coraz bardziej ponure... 228 00:40:43,480 --> 00:40:46,600 Odtwórz teraz głośno Wybuchnij głośnik! 229 00:40:46,920 --> 00:40:50,320 -Stek wieprzowy z kopalni. -Z kopalni? 230 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Bardzo miło. 231 00:42:22,040 --> 00:42:24,600 Spójrz na to. To niesamowite, prawda? 232 00:42:26,560 --> 00:42:29,520 Czy wiesz jak to się nazywa? 233 00:42:31,600 --> 00:42:33,920 Drzewo matki. 234 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Matka. 235 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 To jedno drzewo, 236 00:42:41,200 --> 00:42:45,520 i wszystkie te inne drzewa wyjdź z tego. Widzieć? 237 00:42:46,920 --> 00:42:48,520 -Jest inaczej. -Różny. 238 00:42:50,320 --> 00:42:53,720 -Zgadnij, ile ma lat. -Jak stary? 239 00:42:54,080 --> 00:42:56,320 Sześćdziesiąt... sześćdziesiąt pięć. 240 00:42:57,040 --> 00:42:58,160 Jak ty. 241 00:42:58,480 --> 00:42:59,600 Tak, mniej więcej. 242 00:43:10,760 --> 00:43:12,080 Widzieć? 243 00:43:14,160 --> 00:43:16,240 Wiewiórka. 244 00:43:16,640 --> 00:43:20,000 Jeden z ostatnich. Zima jest tutaj, 245 00:43:20,120 --> 00:43:23,960 więc nie zobaczysz wielu. Pójdzie się ukryć. 246 00:43:26,480 --> 00:43:30,520 Oblicza prędkość, dystans, siła... 247 00:43:30,920 --> 00:43:34,560 Wszystko jest rytmiczne, wiesz. 248 00:43:36,520 --> 00:43:43,000 Chodzi o to, co widzą twoje oczy, nie to, co widzi twój umysł. 249 00:43:46,880 --> 00:43:49,160 Jednak kiedyś znajomy powiedział mi, że 250 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 jeśli umysł nie widzi, oko też nie. 251 00:44:18,760 --> 00:44:22,840 Mocniej, daj dźwięk więcej miejsca. 252 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 Słyszysz to? 253 00:45:13,120 --> 00:45:16,840 Słyszysz to? Kopanie i wiercenie. 254 00:45:18,400 --> 00:45:22,760 Nadchodzi potwór, zjada wszystko. 255 00:45:29,800 --> 00:45:33,920 Najbardziej niebezpieczne zwierzę w tym lesie jesteśmy my. 256 00:45:45,240 --> 00:45:50,560 NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIESTABILNE PODŁOŻE 257 00:45:58,320 --> 00:45:59,720 Spójrz. 258 00:46:01,240 --> 00:46:06,400 Ścięli to. To jest mój orzech włoski! 259 00:46:06,880 --> 00:46:11,320 Sukinsyny to ścięli dokonać pomiarów drogi. 260 00:46:12,120 --> 00:46:14,240 Biedne drzewo, spójrz na to. 261 00:46:17,080 --> 00:46:18,640 Spójrz na to! 262 00:46:20,520 --> 00:46:22,120 Wyrwany bez powodu. 263 00:46:24,200 --> 00:46:25,920 Co to jest? 264 00:46:29,800 --> 00:46:33,200 Różowe bibułki. 265 00:46:43,360 --> 00:46:45,480 To oni. 266 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Zacznij ładować, pada deszcz. 267 00:47:05,480 --> 00:47:07,960 Ktoś tu pali z różowymi bibułkami? 268 00:47:08,480 --> 00:47:09,640 Skąd miałbym wiedzieć? 269 00:47:09,720 --> 00:47:11,720 Jeden z Was pali różowe bibułki. 270 00:47:11,840 --> 00:47:13,560 Hej chłopaki! 271 00:47:15,160 --> 00:47:19,440 - Czy ktoś pali różowe papierosy? -Który z was? 272 00:47:19,600 --> 00:47:22,560 -Dlaczego? -Ściąłeś moje drzewo orzechowe. 273 00:47:22,720 --> 00:47:27,800 A ty paliłeś różowe papierosy, rozumiesz? 274 00:47:27,920 --> 00:47:30,360 Proszę pana, ja tu rządzę. Jaki jest problem? 275 00:47:30,480 --> 00:47:32,600 I co z tym zrobiłeś? 276 00:47:32,720 --> 00:47:38,360 Spójrz... Poczekaj chwilę! Jeśli zrobiliśmy błąd, za który zapłacimy. 277 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 Jak za to zapłacisz? 278 00:47:40,800 --> 00:47:43,280 - Firma to zrobi. -Chcesz mnie przekupić! 279 00:47:43,400 --> 00:47:48,680 Dlaczego cięłeś drzewo orzechowe upadło? 280 00:47:48,800 --> 00:47:52,280 -Jeszcze raz jeśli... -Dlaczego ściąłeś moje drzewo? 281 00:47:52,400 --> 00:47:58,920 - Spierdalaj, wynoś się stąd! -Dlaczego to ścięłeś? 282 00:47:59,080 --> 00:48:02,360 -Panie, powtarzam... -A ty mnie słuchasz! 283 00:48:02,560 --> 00:48:04,600 Uprawiałem to skoro był taki duży. 284 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Nikogo to nie obchodzi! 285 00:48:17,040 --> 00:48:20,320 Przestań prosić o kłopoty. Wyjechać! 286 00:48:21,160 --> 00:48:25,160 Przyprowadzam je tu tak mało, posadź je, 287 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 żebyś przyszedł i ściąć je! 288 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Zajmij się tym! Mamy inne rzeczy do zrobienia! 289 00:48:32,560 --> 00:48:35,320 Co do cholery! 290 00:48:35,520 --> 00:48:39,280 Wsiadaj do samochodu i jedź! Odejdź, dla własnego dobra. 291 00:48:39,640 --> 00:48:42,120 Mamy Was dość! 292 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Powinieneś się wstydzić. 293 00:48:46,560 --> 00:48:48,520 Wstydź się! 294 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Dlaczego? 295 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 Dlaczego co? 296 00:49:26,720 --> 00:49:29,160 Kiedy potwór wkracza do naszego domu, 297 00:49:29,280 --> 00:49:33,400 kopie i wyrzuca to wszystko toksyczne odpady na naszym podwórku, 298 00:49:33,480 --> 00:49:35,280 czego oczekujesz? 299 00:49:35,520 --> 00:49:38,240 Jeśli złamiesz równowagę natury, 300 00:49:38,520 --> 00:49:42,440 masz epidemie pogodowe, wojny domowe... 301 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Tak to właśnie wygląda. 302 00:49:46,480 --> 00:49:49,640 Rozejrzyj się. Spójrz na to miejsce. 303 00:49:49,720 --> 00:49:52,560 To tu cię chciałem dorosnąć. 304 00:49:54,280 --> 00:49:58,560 Zakochałem się w tym miejscu na długo zanim poznałem twoją matkę. 305 00:50:00,640 --> 00:50:05,640 Ale trzeba bardzo kochać las to znieść. 306 00:50:06,800 --> 00:50:09,520 Potrzebujesz siły, żeby tu zostać. 307 00:50:09,600 --> 00:50:13,760 Zmęczyła się. Miała dość. 308 00:50:17,520 --> 00:50:20,120 Tęskniła za morzem. Miała dość. 309 00:50:20,200 --> 00:50:23,200 Któregoś dnia zabrała cię i odeszła. 310 00:50:25,120 --> 00:50:31,080 Lepiej, żeby cię zabrała i dał ci normalne życie. 311 00:50:32,120 --> 00:50:35,200 A ja zostałam z tyłu... 312 00:50:37,880 --> 00:50:41,600 strzegący i kochający to miejsce dwa razy trudniejsze. 313 00:50:42,280 --> 00:50:44,840 Dlatego! 314 00:52:34,480 --> 00:52:36,640 Dzień dobry, Nikitas, Johnny. 315 00:52:36,720 --> 00:52:38,040 Hej, Petrosie. 316 00:52:38,920 --> 00:52:42,400 Omówiliśmy Twój problem o osunięciach ziemi. 317 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 - Kierownictwo wzięło to pod uwagę. -Więc? 318 00:52:45,040 --> 00:52:48,840 Nie możemy kontrolować lasu, ale jestem tu, żeby ci powiedzieć 319 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 ta oferta na twojej ziemi jest nadal aktualna 320 00:52:52,000 --> 00:52:54,280 i wzrósł o 25%. 321 00:52:54,360 --> 00:52:58,560 Kazałeś im postawić bagażniki? żeby zapobiec spływaniu błota? 322 00:52:58,680 --> 00:53:02,240 Tak, ale nic nie możemy zrobić. Nie możemy kontrolować lasu. 323 00:53:02,840 --> 00:53:07,960 Najważniejsze jest to że oferta jest o 25% wyższa. 324 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 Dwadzieścia pięć tysięcy? 325 00:53:13,880 --> 00:53:16,200 Dwieście tysięcy euro. 326 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 To ich ostateczna oferta, Nikitas. 327 00:53:24,720 --> 00:53:27,400 No dalej, chłopaki, dwieście nie jest wystarczająco dobry? 328 00:53:27,480 --> 00:53:30,800 Nigdy nie składaliśmy żadnej oferty tak każdemu. 329 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Znaliśmy się przez lata. Proszę. 330 00:53:38,720 --> 00:53:41,280 Nie chcę, żeby stało się coś złego. 331 00:53:41,360 --> 00:53:44,480 Nie mogę już ci pomóc. 332 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 To twoja ostatnia szansa. 333 00:53:48,240 --> 00:53:49,520 Wynoś się stąd. 334 00:53:50,160 --> 00:53:52,600 I powiedz swojemu szefowi, firma, wszyscy... 335 00:53:52,680 --> 00:53:56,080 Nie dostają do rąk na mojej ziemi. 336 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 Nawet po mojej śmierci. 337 00:53:58,840 --> 00:54:01,600 Powiedz im, żeby zastosowali się do nakazu sądu. 338 00:54:01,920 --> 00:54:03,720 w każdym razie 339 00:54:03,840 --> 00:54:06,280 moi szefowie jadą aby postawić na swoim. 340 00:54:06,600 --> 00:54:08,360 Rozwiążesz to. 341 00:54:19,800 --> 00:54:21,320 Oferują dwieście. 342 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 Chciałbym móc im zapłacić się stąd wydostać. 343 00:54:25,200 --> 00:54:26,440 chciałbyś. 344 00:54:26,520 --> 00:54:28,080 Cokolwiek. 345 00:54:28,240 --> 00:54:30,320 Oni ścinają, ja sadzę. 346 00:54:33,800 --> 00:54:37,920 Grasz bohatera? Sam przeciwko światu? 347 00:54:38,720 --> 00:54:42,960 Im wcześniej zrozumiesz jesteś sam, tym lepiej. 348 00:54:44,480 --> 00:54:46,040 Nie rozumiem cię. 349 00:54:46,360 --> 00:54:48,480 Słuchaj, chodź tutaj. 350 00:54:48,600 --> 00:54:51,520 To coś swędzi jak cholera. 351 00:54:51,960 --> 00:54:53,760 -Podrap mnie. -Co to jest? 352 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Ten kleszcz. Podrap mnie. 353 00:54:57,720 --> 00:55:00,120 -Jaki tik? -No właśnie, draśnięcie. 354 00:55:00,200 --> 00:55:03,360 -Ale to kret. Przestań się drapać. -To jest kleszcz. 355 00:55:03,640 --> 00:55:06,520 To kret, przestań się drapać. Mam to samo tutaj, spójrz. 356 00:55:07,800 --> 00:55:10,240 -Patrzeć. -Ja wiem. 357 00:55:12,120 --> 00:55:15,400 Więc też tego nie drap. 358 00:55:19,600 --> 00:55:24,880 ŚCIĄĆ DRZEWO, Odetnę ci rękę, PUNK 359 00:55:37,280 --> 00:55:39,440 -Co się dzieje? -Niezła jazda! 360 00:55:39,520 --> 00:55:42,800 -Niezły... wóz. -Zabiorę cię na przejażdżkę. 361 00:55:42,880 --> 00:55:45,440 Wpadnij czasem do baru. 362 00:55:45,520 --> 00:55:47,440 -Witam Nikitasa. -Cześć, kochanie. 363 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 -To dla ciebie. -Dzięki. 364 00:55:49,560 --> 00:55:51,120 -Jak się masz? -Wszystko dobrze. 365 00:55:53,200 --> 00:55:54,880 Do widzenia. 366 00:56:05,120 --> 00:56:06,800 Ona mnie lubi. 367 00:56:06,880 --> 00:56:10,040 Chciałbyś, stara krowo. 368 00:56:10,640 --> 00:56:12,400 To jednak świetna dziewczyna. 369 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 -Myśli, że dziewczyna go lubi. -Jak gdyby! 370 00:56:18,400 --> 00:56:19,600 Jak możesz tak myśleć? 371 00:56:20,560 --> 00:56:22,200 Nie przejmuję się nimi. 372 00:56:23,760 --> 00:56:26,040 Ciebie to nie obchodzi, ale mnie tak, stary! 373 00:56:30,000 --> 00:56:33,920 Podoba Ci się? To był mój tata. 374 00:56:34,040 --> 00:56:37,280 - „Babcia Enduro”. -„Babcia Enduro”? 375 00:56:37,360 --> 00:56:39,520 -To jest „babcia”. -Mój rower, „babcia”? 376 00:56:39,600 --> 00:56:40,960 To model z 1974 roku. 377 00:56:41,320 --> 00:56:43,360 -No co jest? -Ona nie jest babcią. 378 00:56:45,040 --> 00:56:48,560 Super, powinniśmy się przejechać na naszych rowerach. 379 00:56:56,960 --> 00:56:58,640 Z łatwością mogę cię upić, wiesz. 380 00:56:58,720 --> 00:57:00,080 No dalej. 381 00:58:30,240 --> 00:58:33,880 -Przekaż im nowinę. -Żartujesz sobie? Nie teraz. 382 00:58:34,520 --> 00:58:37,840 Dlaczego nic nie mówisz? Kot ugryzł cię w język? 383 00:58:38,680 --> 00:58:40,000 Czego chcesz, Thodoro? 384 00:58:40,080 --> 00:58:43,120 -Zostać tutaj i gnić? -Tak. Zostaję tutaj. 385 00:58:43,640 --> 00:58:45,960 Zrobisz, jak ci się podoba. 386 00:58:46,080 --> 00:58:49,560 No dalej, powiedz swoim znajomym. 387 00:58:49,760 --> 00:58:51,280 Czy sprzedał? 388 00:58:52,880 --> 00:58:55,960 -Sprzedałeś? -Tak. Sprzedałem to. 389 00:58:56,320 --> 00:58:59,200 To była ostatnia szansa. Koniec gracza. 390 00:59:00,000 --> 00:59:02,800 -O czym ty mówisz? - Ludzie, ogarnijcie się. 391 00:59:02,960 --> 00:59:06,640 Nie możemy walczyć z potworem. Koniec gry. 392 00:59:07,480 --> 00:59:11,160 Nie, myślą, że odeszliśmy! Ale nadal walczymy! 393 00:59:11,280 --> 00:59:15,520 Walczę od pierwszego dnia, więc co? 394 00:59:15,600 --> 00:59:17,520 Ubijamy powietrze. 395 00:59:17,600 --> 00:59:20,000 Dla mnie gra się skończyła. 396 00:59:20,200 --> 00:59:22,760 -To nie koniec dla mnie! -No dalej! 397 00:59:22,840 --> 00:59:25,000 Walcz z górnikami! Jakby to była ich wina. 398 00:59:25,080 --> 00:59:26,800 To nie ich wina? Wyprzedają się! 399 00:59:26,880 --> 00:59:28,520 Sprzedawanie to nie sprzedawanie! 400 00:59:28,600 --> 00:59:31,480 Łamanie piłek jest nie mieć jaj. 401 00:59:31,560 --> 00:59:34,000 Mam jaja, stary. 402 00:59:34,280 --> 00:59:36,760 Odchodzę, żeby rozpocząć nowe życie. 403 00:59:37,120 --> 00:59:40,280 Thodoro, nie mogę żyć już w tej rutynie. 404 00:59:40,360 --> 00:59:42,800 Chodź, chodźmy stąd. 405 00:59:43,560 --> 00:59:47,200 Pieprz się i pierdol się! Nie chcę cię więcej widzieć! 406 00:59:47,280 --> 00:59:51,560 Wszyscy powinniśmy być zjednoczeni! Z górnikami też. 407 00:59:51,640 --> 00:59:54,040 Teraz jest już za późno. 408 00:59:54,960 --> 00:59:58,280 Dlaczego nie powiesz coś, Nikitas? 409 01:00:00,240 --> 01:00:02,400 -Powiedz co? -Wszystko. 410 01:00:02,560 --> 01:00:07,040 Jak co? Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni. 411 01:00:07,120 --> 01:00:09,720 On wie, jak to jest. 412 01:00:10,280 --> 01:00:12,520 Jest wysuszony. Co może powiedzieć? 413 01:00:29,040 --> 01:00:31,320 Co za piosenka! 414 01:00:31,880 --> 01:00:33,680 Za mojego starego kumpla! 415 01:00:37,320 --> 01:00:39,920 Nie pij tego, jest pełno popiołu. 416 01:00:40,640 --> 01:00:42,680 Prochy Eleni. 417 01:00:44,840 --> 01:00:46,280 Wygląda zupełnie jak jego mama. 418 01:00:46,360 --> 01:00:50,360 Zapomniałeś się pojawić? Poszedłeś na spacer czy co? 419 01:00:55,600 --> 01:00:57,520 Eleni nie żyje. 420 01:00:59,080 --> 01:01:00,200 Martwy? 421 01:01:03,520 --> 01:01:04,840 Naprawdę? 422 01:01:05,200 --> 01:01:08,400 Myślałem, że dla ciebie umarła dawno temu. 423 01:01:09,800 --> 01:01:13,280 Ja też, do niedawna. 424 01:01:18,400 --> 01:01:22,000 -Ale ma twoje oczy. -Ale nie twoje jaja. 425 01:01:22,320 --> 01:01:23,960 Nie jestem tego taki pewien. 426 01:01:24,040 --> 01:01:26,800 Znalazł odwagę, żeby przyjść. 427 01:01:28,320 --> 01:01:32,000 Podczas gdy ja tu siedzę i czekam. Nawet nie wiedząc dlaczego. 428 01:01:32,680 --> 01:01:34,160 Może powinienem po prostu odejść. 429 01:01:34,240 --> 01:01:35,280 Iść! 430 01:01:35,600 --> 01:01:37,440 nie rozumiem tego, dlaczego czekasz? 431 01:01:37,520 --> 01:01:39,400 Sprzedaj i odejdź. 432 01:01:39,560 --> 01:01:41,280 Jesteś osłem, dlatego nie rozumiesz tego. 433 01:01:41,360 --> 01:01:44,920 Robię to dla nas, więc możemy zacząć od nowa. 434 01:01:47,520 --> 01:01:49,520 Robisz to dla siebie. 435 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 Ona ma rację, dupku. 436 01:01:52,680 --> 01:01:54,320 Dość tego twojego gówna. 437 01:04:04,000 --> 01:04:06,440 Kocham to tutaj. 438 01:04:10,080 --> 01:04:12,360 To świetne miejsce. 439 01:04:12,840 --> 01:04:16,720 Świetne miejsce... gnijąca szopa. 440 01:04:19,920 --> 01:04:22,040 To nie jest szopa. 441 01:04:23,120 --> 01:04:25,600 To ostatni bastion. 442 01:04:26,160 --> 01:04:29,280 Jeśli spadnie, wiele osób będzie rozczarowany. 443 01:04:30,360 --> 01:04:32,440 Kiedyś uwielbiałem to miejsce. 444 01:04:32,720 --> 01:04:35,080 -Przychodziłeś tu? -Moja mama by mnie przyprowadziła. 445 01:04:35,480 --> 01:04:38,200 -Gdzie byłem? -Wyszedłeś. 446 01:04:40,080 --> 01:04:43,360 Myślałeś kiedyś o pozostaniu w jednym miejscu nie ma sensu? 447 01:04:43,760 --> 01:04:46,800 -Myślałeś kiedyś, że nic nie ma sensu? -Wiele razy. 448 01:04:47,920 --> 01:04:49,640 Zanim zasnę, 449 01:04:51,000 --> 01:04:53,240 Patrzę na sufit, 450 01:04:53,480 --> 01:04:57,280 i dźwięk mojego roweru zaczyna huczeć w mojej głowie. 451 01:04:58,720 --> 01:05:01,800 Złamiesz huśtawkę, idioto. 452 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Twój ojciec pracował w starych kopalniach podziemnych. 453 01:05:26,600 --> 01:05:29,200 Wraz ze swoim bratem i moim tatą. 454 01:05:31,520 --> 01:05:33,320 Byli najlepszymi przyjaciółmi. 455 01:05:35,760 --> 01:05:37,680 Do wypadku. 456 01:05:39,920 --> 01:05:43,400 Zawaliło się jedno z wejść. Dwanaście osób zginęło. 457 01:05:43,720 --> 01:05:46,240 To była wielka sprawa we wsi. 458 01:05:47,760 --> 01:05:49,520 Kto umarł? 459 01:05:50,200 --> 01:05:54,120 Brat Nikitasa mój tata i dziesięć innych osób. 460 01:05:59,280 --> 01:06:01,840 Nikitas porzucił wszystko i przeniosłem się tutaj. 461 01:06:01,920 --> 01:06:03,800 Został strażnikiem. 462 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Czy pada deszcz? 463 01:06:14,800 --> 01:06:16,440 To liście. 464 01:06:26,560 --> 01:06:28,160 Zrób to jeszcze raz. 465 01:06:32,800 --> 01:06:35,000 To po prostu wyszło z ciebie? 466 01:07:04,160 --> 01:07:05,240 Chodź, chodźmy. 467 01:07:05,320 --> 01:07:06,400 Kontynuować! 468 01:07:08,760 --> 01:07:09,880 Dziesiątka. 469 01:07:10,680 --> 01:07:11,480 Czy stawiamy na zakład? 470 01:07:11,560 --> 01:07:13,640 Maryjo, Ty też. 471 01:07:14,760 --> 01:07:16,960 -To wszystko co mam. -Co to jest? 472 01:07:17,040 --> 01:07:19,320 Dorzucę się do Johnny’ego. 473 01:07:20,880 --> 01:07:23,040 -Co? -Nie masz wstydu? 474 01:07:23,120 --> 01:07:24,240 To tylko pieniądze. 475 01:07:25,640 --> 01:07:26,880 Wygram pulę. 476 01:07:27,160 --> 01:07:28,640 Wygraj, moja dupo. 477 01:07:30,840 --> 01:07:32,600 Tak to się robi. 478 01:07:32,760 --> 01:07:35,160 Tak, nadal jesteś chrząkaniem. 479 01:07:35,240 --> 01:07:38,680 Chociaż mogłeś kupić to miejsce dziesięć razy więcej. 480 01:07:38,760 --> 01:07:44,640 Zatrudniają za dwa tysiące pensji i śpi. 481 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Powiedz mu, Petrosie. 482 01:07:46,880 --> 01:07:51,520 Co? Wie, że moje drzwi są otwarte jeśli chce porozmawiać. 483 01:07:53,040 --> 01:07:55,480 -Dwa tysiące? -Tak. 484 01:07:55,760 --> 01:07:59,120 Gdybym był tobą, sprzedałbym mój udział i oszustwo. 485 01:07:59,200 --> 01:08:01,000 Pozwól mu być, stary. 486 01:08:01,440 --> 01:08:04,560 Zdradzę ci sekret. Usiąść. 487 01:08:08,600 --> 01:08:11,640 Bez twojej ziemi, będzie ich to kosztować dziesięć razy więcej 488 01:08:11,720 --> 01:08:14,160 do budowy nowych dróg. 489 01:08:15,080 --> 01:08:19,680 Mówimy o poważnych pieniądzach. Można nawet poprosić o podwójną porcję. 490 01:08:21,600 --> 01:08:23,400 Niech się podpisze. 491 01:08:24,600 --> 01:08:26,160 Ty też przegrywasz. 492 01:08:26,720 --> 01:08:28,040 Wstałeś. 493 01:08:28,880 --> 01:08:31,040 Pomyśl o tym. 494 01:08:32,520 --> 01:08:35,360 I trzeba być ostrożnym. 495 01:08:35,720 --> 01:08:40,440 Wielu chłopaków jest wściekłych i zmęczony miłymi zabawami z Nikitasem. 496 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 Dobry chłopak. 497 01:09:09,080 --> 01:09:10,760 Dobry chłopak. 498 01:09:42,000 --> 01:09:43,800 Doprowadza mnie to do szału. 499 01:09:44,000 --> 01:09:46,760 Nie mogę znieść tego hałasu już, mówiłem ci! 500 01:09:48,520 --> 01:09:53,400 Zwierzęta się boją, kura się rozproszyła, nie ma jajek... 501 01:09:53,480 --> 01:09:57,000 -Co mam zrobić? -Co? Wyłącz to wcześniej. 502 01:09:58,840 --> 01:10:01,160 Już przez to przechodziliśmy tyle razy. 503 01:10:10,520 --> 01:10:12,960 Konie nie są jak psy. 504 01:10:13,440 --> 01:10:15,640 Musisz zdobyć ich zaufanie. 505 01:10:37,840 --> 01:10:41,680 Śpiewałem ci to każdego wieczoru zanim położę cię do łóżka. 506 01:10:46,480 --> 01:10:49,280 A gdy nie mogłeś spać, 507 01:10:50,080 --> 01:10:53,800 wsadzimy Cię do pomarańczowej ciężarówki, 508 01:10:55,120 --> 01:10:57,640 Datsun, model historyczny, 509 01:10:58,640 --> 01:11:02,880 i wozić cię w kółko... 510 01:11:05,520 --> 01:11:07,800 Podobnie jak to, co robisz teraz. 511 01:11:07,880 --> 01:11:09,400 Nie czujesz się jeszcze chory? 512 01:11:10,120 --> 01:11:14,480 Odejdź od tego miejsca. Idź i żyj normalnie. 513 01:11:17,080 --> 01:11:23,000 Idź gdzie? Mam tu swoje drzewa. Mój koń, moje kurczaki, mój pies. 514 01:11:23,080 --> 01:11:27,440 Co bym z nimi zrobił? Są dla mnie jak dzieci. 515 01:11:27,520 --> 01:11:30,160 Dlatego nigdy nie odwiedziłeś? 516 01:11:41,000 --> 01:11:45,200 Weź tę kurtkę, to był ulubiony produkt twojej mamy. 517 01:12:03,680 --> 01:12:07,040 Straciłem twoją matkę, ty nie. 518 01:12:09,040 --> 01:12:13,440 Straciłem ją. Rzuciła cię. 519 01:12:27,760 --> 01:12:30,680 Czy miała innego mężczyznę? 520 01:12:31,880 --> 01:12:32,960 Ja. 521 01:12:39,240 --> 01:12:44,000 Czy ona kiedykolwiek o mnie wspomniała? Czy ona kiedykolwiek... mówiła o mnie? 522 01:12:54,920 --> 01:12:56,840 To najlepsza część. 523 01:12:57,400 --> 01:12:58,760 Zbyt słone. 524 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Słuchać. 525 01:13:05,880 --> 01:13:09,400 Jeśli będziesz dalej kopał dziury... jeden tu, drugi tam... 526 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 nigdzie nie dojdziesz. 527 01:13:13,000 --> 01:13:16,080 Wybierz jeden i zacznij kopać. Kop, kop i kop. 528 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 A może uda ci się gdzieś dotrzeć. 529 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Może coś znajdziesz. To twoja decyzja. 530 01:13:21,320 --> 01:13:24,400 Gdzie mnie to zaprowadzi? Po prostu sprzedaj i daj mi moją część 531 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 aby spłacić mój dom, i miej to już za sobą. 532 01:13:28,760 --> 01:13:31,480 Mój telefon, żartujesz sobie? 533 01:13:32,880 --> 01:13:35,080 Jesteś mi to winien. 534 01:13:35,400 --> 01:13:36,920 Co jestem ci winien? 535 01:13:40,680 --> 01:13:43,840 To ty dzwoniłeś, te wszystkie lata. 536 01:13:45,720 --> 01:13:47,920 Nie mogłeś się nawet przywitać. 537 01:13:48,000 --> 01:13:50,560 Poczułem twój śmierdzący oddech przez telefon. 538 01:13:50,640 --> 01:13:53,040 Całą drogę stąd śmierdziało... 539 01:13:53,880 --> 01:13:56,280 gdzie kopałeś i sadziłeś, 540 01:13:56,440 --> 01:13:59,680 pełen gówna i błota, bije powietrze! 541 01:14:02,880 --> 01:14:04,440 Dwuczęściowy bohater. 542 01:14:06,640 --> 01:14:08,920 Gratulacje dla twojej matki 543 01:14:10,200 --> 01:14:12,840 który cię normalnie wychował. 544 01:14:15,680 --> 01:14:20,280 Ale dlatego, że wyszedłeś moich jaj też, 545 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 i odkąd rozmawiamy człowiek do człowieka 546 01:14:24,160 --> 01:14:27,480 możesz chwycić mnie za jaja i spierdalaj, skąd przyszedłeś. 547 01:14:27,640 --> 01:14:30,120 Widzisz, co mam na myśli. 548 01:15:28,000 --> 01:15:33,520 STREFA GÓRNICZA - KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA 549 01:15:44,080 --> 01:15:45,600 Włóż wiadro z powrotem. 550 01:15:47,600 --> 01:15:49,440 Będziesz gwiazdą, widzę to. 551 01:15:51,120 --> 01:15:52,320 Delikatnie. 552 01:15:53,240 --> 01:15:55,080 Jak pieszczoty kobiety. 553 01:17:00,960 --> 01:17:03,320 Dobra robota, mój chłopcze! 554 01:17:16,280 --> 01:17:19,320 Chodź, twoja kolej, nie mamy całej nocy. 555 01:17:19,520 --> 01:17:21,360 Czekać. 556 01:19:35,600 --> 01:19:39,160 Zabijasz jednego potwora, wyskakuje kolejny. 557 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Podobnie jak Hydra. 558 01:19:43,520 --> 01:19:46,600 Spal ich wszystkich na ziemię i miej to już za sobą. 559 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Dobrze ci to wyszło. 560 01:21:13,320 --> 01:21:14,840 Czego się spodziewałeś? 561 01:21:16,400 --> 01:21:18,960 Ten mężczyzna jest heteroseksualny, ty nie. 562 01:21:20,480 --> 01:21:22,240 Może iść się pieprzyć. 563 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 -Jesteś taki jak on. -Jak on? 564 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 -Obydwoje jesteście uparci. -Jest zwierzęciem. 565 01:21:28,800 --> 01:21:30,480 Jesteś zwierzęciem! 566 01:21:31,080 --> 01:21:34,360 Chodzić w tym mundurze w jego twarz. Dlaczego to zrobić? 567 01:21:36,720 --> 01:21:38,600 Czego chcesz? 568 01:21:39,920 --> 01:21:41,920 Dlaczego wciąż tu jesteś, chłopcze? 569 01:21:45,200 --> 01:21:47,160 Co cię to obchodzi? 570 01:21:49,440 --> 01:21:52,320 Jasne, co mnie to obchodzi... 571 01:22:02,960 --> 01:22:05,600 Powodzenia. 572 01:22:56,200 --> 01:23:00,200 To moja wina. To była moja decyzja. 573 01:23:01,360 --> 01:23:03,880 Natura mści się chyba na mnie. 574 01:23:03,960 --> 01:23:07,800 Czy jesteś szalony? Ile poprosisz? 575 01:23:07,880 --> 01:23:09,520 Pięćdziesiąt, 100, wystarczy dzieciakowi. 576 01:23:09,600 --> 01:23:14,160 Jesteś szalony. Oferują 200. Dlaczego pytasz o 100? 577 01:23:14,240 --> 01:23:17,880 Wystarczająco, żeby dzieciak zapłacił jego dług. To w każdym razie jego dom. 578 01:23:17,960 --> 01:23:20,880 Zanim dostanę siekierę i zacznij odcinać głowy. 579 01:23:21,680 --> 01:23:25,120 Może przejdę na drugą stronę wzgórza. Będzie ciszej. 580 01:23:25,200 --> 01:23:28,680 Na tym kawałku ziemi, w Eptalofos. 581 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 -Ziemia dziadka. -Ziemia dziadka? 582 01:23:31,680 --> 01:23:32,480 Tak. 583 01:23:32,560 --> 01:23:35,320 Jesteś szalony? Nie ma szans. 584 01:23:35,760 --> 01:23:38,320 To Nikitas pyta, a nie jakiś sprzedający się skurwiel. 585 01:23:38,400 --> 01:23:40,120 -Nie ma mowy. -Uspokoić się. 586 01:23:40,320 --> 01:23:42,840 Chce się sprzedać jak Kostas. 587 01:23:42,920 --> 01:23:46,840 Dość ze mną, przestań walić mi jaja. 588 01:23:47,480 --> 01:23:50,120 Jest odpowiedzialny. 589 01:23:50,200 --> 01:23:54,120 Poproszę 80, daj 60 dzieciakowi spłacić swój dług, 590 01:23:54,320 --> 01:23:56,520 i 20 za twoją ziemię. 591 01:23:56,680 --> 01:23:59,480 Nie ma mowy. Koniec historii. 592 01:23:59,760 --> 01:24:01,520 Daj mu ziemię! 593 01:24:01,600 --> 01:24:05,680 Zabierzesz to do grobu? Nie masz dzieci, nie masz zwierząt. 594 01:24:05,840 --> 01:24:09,560 -Dlaczego nie dać mu ziemi? -Zostaw dziadka w spokoju! 595 01:24:09,640 --> 01:24:14,000 Hej, uspokój się! Nie zaczynajmy od nowa. 596 01:24:14,280 --> 01:24:16,520 -Chodź, idziemy. -Trzymać się. 597 01:24:17,200 --> 01:24:18,360 Uspokoić się. 598 01:24:18,480 --> 01:24:23,800 Zacznijmy od nowa. Czterdzieści jest wartością obiektywną, prawda? 599 01:24:23,880 --> 01:24:28,320 Plus 40 za pracę osobistą. Sam wszystko tam przeniosłem. 600 01:24:28,920 --> 01:24:31,480 Odłóż 80, 80. 601 01:24:33,480 --> 01:24:34,920 Czterdzieści jabłoni. 602 01:24:35,080 --> 01:24:37,960 Kiwi też... Uprawiam je kropla po kropli. 603 01:24:38,240 --> 01:24:42,200 - Orzechy włoskie. -Orzechy włoskie z orzechami! 604 01:24:42,840 --> 01:24:46,920 Nie śmiej się, to najlepsza odmiana. 605 01:24:47,120 --> 01:24:49,400 To kolejne 20 tys. 606 01:24:49,480 --> 01:24:51,720 Bądź cicho. Nie mogę myśleć. 607 01:24:51,800 --> 01:24:54,880 To kolejne 20 tys. W sumie 100, prawda? 608 01:24:55,320 --> 01:24:59,760 Masz do zaoferowania jakąś ofertę, Thodoro? 80, 100, cokolwiek... 609 01:25:00,360 --> 01:25:02,400 -Dlaczego nie złożyć oferty? -Zamknij się, głupku! 610 01:25:02,480 --> 01:25:06,800 Poproś o 400 i kup pickupa, lub cokolwiek potrzebujesz. 611 01:25:06,880 --> 01:25:12,440 -Nie chcę odbioru. -Dlaczego nie kupisz nowego pickupa? 612 01:25:12,520 --> 01:25:16,400 Sprzedany. Koniec. Wyjdź! 613 01:25:17,200 --> 01:25:21,360 Nie zapominajmy o jebanych podatkach. Nie ma mowy o tych debilach. 614 01:25:21,560 --> 01:25:23,240 120, gotowe! 615 01:25:23,320 --> 01:25:26,560 Bierz umowę i chodźmy. 616 01:25:26,920 --> 01:25:30,080 -Wysiadać! Na zewnątrz! -Chodźmy! To będzie wielki dzień! 617 01:25:30,680 --> 01:25:33,000 Wszyscy się zmieniliście teraz agenci nieruchomości. 618 01:25:39,200 --> 01:25:42,960 postępujesz słusznie, myśląc o dziecku. 619 01:25:43,280 --> 01:25:47,240 Powinniśmy dbać o nasze dzieci, przynajmniej powinno im być dobrze. 620 01:25:47,320 --> 01:25:50,560 Nadal tu jesteś? No dalej, chłopcy. 621 01:25:51,600 --> 01:25:53,520 Dobrze powiedziane, chodźmy. 622 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 Tutaj...! 623 01:30:28,840 --> 01:30:30,160 Bądź ostrożny. 624 01:30:38,720 --> 01:30:40,280 Nie wchodź. 625 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 Kurwa piekło. 626 01:30:51,360 --> 01:30:52,680 Pierdolić. 627 01:31:09,160 --> 01:31:10,880 Trzymaj się mocno. 628 01:31:11,680 --> 01:31:12,960 Pospiesz się! 629 01:31:20,080 --> 01:31:21,840 Chwyć to. 630 01:31:28,440 --> 01:31:30,200 W porządku, dzieciaku. 631 01:31:34,080 --> 01:31:36,240 -W porządku. -Co? 632 01:31:37,360 --> 01:31:42,120 Mamy to samo szczęście, ty i ja. Dobre i złe. 633 01:31:42,400 --> 01:31:45,240 Przepraszam, nie byłem gotowy. 634 01:31:45,720 --> 01:31:47,720 Nie byłeś gotowy? 635 01:31:50,840 --> 01:31:53,560 -Czy to ma znaczenie? -Niezupełnie... 636 01:31:55,320 --> 01:31:57,320 Będę jednak za tobą tęsknić. 637 01:32:05,400 --> 01:32:07,240 Pieprzyć to. 638 01:36:04,600 --> 01:36:08,240 Już od jakiegoś czasu chciałem to zrobić ale nigdy nie znalazłem odwagi. 639 01:36:09,200 --> 01:36:10,640 Dobra robota. 640 01:36:43,200 --> 01:36:49,520 NIE NA SPRZEDAŻ 641 01:37:03,520 --> 01:37:05,840 Masz jakiś tytoń? 642 01:37:06,600 --> 01:37:07,760 Co? 643 01:37:11,280 --> 01:37:14,440 Tytoń, do dymu.